Glosario (términos y citas de El nubi)

 

A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

A.E.
Siglas de «Año de la Erasmia»
235 (A.E.)
aguavida
Aguardiente
Lo llaman aguavida: "agua de vida". El mejor aguardiente de la Meseta —contestó.
Alto Erasmio
Máximo gobernante de Renacimiento, elegido entre los miembros del Consejo de Doctos
Sobre el Consejo recaía la responsabilidad de escoger entre sus miembros al mejor de ellos para ser Alto Erasmio, nuestro máximo dirigente
anglo
Lengua derivada del inglés
Aquel día descubrimos que existía otra [lengua] diferente de la nuestra, antigua y secreta, que dominaban solo los miembros del Colegio de Inquisidores de más alta posición, y cuyo nombre era "anglo".
aspirante
Alumno de internado, que aspira a convertirse en erasmio. Forma coloquial: «guanabí»
porque la Ley establece que todo niño varón de cualquier familia y lugar puede ser seleccionado para convertirse en aspirante y, estudiando durante años como tal, ordenarse algún día erasmio.

  

C

  

cagna
Insípida torta de trigo (kagna)
Mientras los sirvientes llenaban nuestros platos con el odiado y habitual menú, que consistía en cagna —la insípida torta de trigo— acompañada siempre de la misma verdura,
caimito
Nombre que el pueblo vaga da a toda aquella persona no nómada, que vive siempre en el mismo sitio
Bueno, en realidad, caimito es una planta. Llamamos así de broma a la gente que vive en un mismo sitio siempre, porque parece que está sujeta al suelo, igual que los árboles.
celes
En mayúscula (Celes), hijos de los dioses, según las leyendas renascas. En minúsculas, forma coloquial de «erasmios», miembro de la clase intelectual de Renacimiento
1.
Los Celes gobernaban porque eran hijos de dioses y de hembras y poseían solamente la mitad de su sabiduría
2.
Hay otra clase exclusivamente masculina, a la que el habla popular denomina celes, con minúscula, y que es la minoría gobernante Los celes también son conocidos como erasmios...
charme
Entre los vagas, ilusionista o mago del entretenimiento
Fue cosa de los charmes, de su magia. Uno de sus trucos.
clan
Entre los vagas, conjunto de familias que prestan juramento de fidelidad a un mismo patriarca
Cada jefe dirige una familia, y varias familias conforman un grupo mayor que llaman "clan", gobernado por un hombre, el "patriarca", al que los jefes respetan y obedecen.
colegiado
En la jerarquía erásmica, puesto inmediatamente superior al de legado o nubi, llamado a veces maestro o máster
la Erasmia o Sociedad Erásmica es una organización plural y jerárquica de hombres ilustres... se compone de varios Colegios erásmicos, en número indeterminado y creciente, cada uno de ellos dedicado a un campo o especialidad diferente, y que está formado por varios miembros, los colegiados, asistidos en sus tareas por alumnos, los legados. A la cabeza de cada Colegio se encuentra el Docto, cargo vitalicio que representa la máxima autoridad en su disciplina, elegido mediante votación por los colegiados.
colegio
Institución de la Erasmia dedicada al conocimiento en una determinada disciplina. (Colegio de Narradores, de Cartógrafos, de Contadores, de Medidores, de Constructores, de Sanadores, de Herbolarios, de Filósofos y Enseñantes, de Inquisidores…)
la Erasmia o Sociedad Erásmica es una organización plural y jerárquica de hombres ilustres... se compone de varios Colegios erásmicos, en número indeterminado y creciente, cada uno de ellos dedicado a un campo o especialidad diferente, y que está formado por varios miembros, los colegiados, asistidos en sus tareas por alumnos, los legados. A la cabeza de cada Colegio se encuentra el Docto, cargo vitalicio que representa la máxima autoridad en su disciplina, elegido mediante votación por los colegiados.
Consejo de Doctos
Órgano gobernante constituido por los hombres más ilustres de Renacimiento
En [el Libro de la Ley] se establece que debe gobernarnos el Consejo de Doctos, órgano constituido por los hombres más ilustres del país, pues cada docto es la máxima autoridad del colegio erásmico a que pertenece, y ha sido puesto en su cargo vitalicio por votación de los colegiados.

  

D

  

decurión
Alumno de un internado responsable de otros diez alumnos
Me correspondía a mí solventar los problemas de estudio, como decurión de mi grupo
diezmador
Recaudador del diezmo
No sé si he explicado que la tarea de un diezmador consiste en recaudar el diezmo en su localidad
diezmo
Décima parte de las ganancias que los manes debían entregar a la Erasmia
Además de los trabajadores de ambos sexos, y de la clase intelectual exclusivamente masculina que ya he descrito, hay un grupo también compuesto por varones y beneficiario del diezmo, que las leyendas apenas nombran a pesar de su tremenda importancia.
docto
Director de un colegio erásmico, y miembro del Consejo de Doctos
En [el Libro de la Ley] se establece que debe gobernarnos el Consejo de Doctos, órgano constituido por los hombres más ilustres del país, pues cada docto es la máxima autoridad del colegio erásmico a que pertenece, y ha sido puesto en su cargo vitalicio por votación de los colegiados.

  

E

  

Ejeven
Lugar donde, según las creencias de los vagas, habitan las almas de los muertos
Y esto sí que me pareció imposible de aceptar, hasta que comprendí que esa deshonra es para siempre, según sus creencias, ya que el alma del difunto llevará su vergüenza por toda la eternidad en el mundo donde habitan los muertos, el Ejeven.
Erasmia
Organización jerárquica formada por colegios, cuyos miembros más poderosos constituyen la minoría gobernante en Renacimiento
la Erasmia o Sociedad Erásmica es una organización plural y jerárquica de hombres ilustres... se compone de varios Colegios erásmicos, en número indeterminado y creciente, cada uno de ellos dedicado a un campo o especialidad diferente, y que está formado por varios miembros, los colegiados, asistidos en sus tareas por alumnos, los legados. A la cabeza de cada Colegio se encuentra el Docto, cargo vitalicio que representa la máxima autoridad en su disciplina, elegido mediante votación por los colegiados.
erásmico
(erásmica) Perteneciente o relativo a la Erasmia
erasmidad
Conjunto de condiciones físicas, intelectuales y morales que debe reunir un guanabí para ingresar en la Erasmia
Si un guanabí alcanza la erasmidad, se convierte en nubi. Si no, en guachimán —aclaró Mika, usando palabras vulgares
erasmio
Miembro de la Erasmia, por oposición a «mane», también llamado «cele». Entre la clase dirigente renacentista, todo legado, colegiado o docto
1.
El pueblo llano, la mayoría de mis compatriotas, son llamados manes, palabra en lengua vulgar que designa a los hombres y mujeres considerados trabajadores manuales;... Hay otra clase exclusivamente masculina, a la que el habla popular denomina celes, con minúscula, y que es la minoría gobernante.
2.
La creencia de que cualquier hombre con aptitudes mentales suficientes, ..., puede iniciar su camino como aspirante y, pasando por los grados de legado, colegiado y docto, alcanzar el grado de Alto Erasmio, es el principio fundamental de la Sociedad Erásmica.

  

F

  

familia
Entre los vagas, grupo de personas unido en torno a un jefe e integrado en un clan
Cada jefe dirige una familia, y varias familias conforman un grupo mayor que llaman "clan", gobernado por un hombre, el "patriarca", al que los jefes respetan y obedecen.
franco
Lengua derivada del francés
También diría que hablábamos todos una misma lengua, aunque por su alta posición él conociera otras consideradas secretas, como el anglo, el luso, el romano o el franco.

  

G

  

gobernador
Dirigente de una provincia renasca (metropolita)
—Habría que avisar al gobernador de Salinas de lo que sucede —razonó el Rector.
guachimán
Guerrero, que sirve como guardia, escolta o milico. A menudo se contrae en «guachi»
1.
Me refiero a los guardias, escoltas, guerreros en definitiva, que existen en toda nación, y que en la mía siempre fueron numerosos. Reciben el nombre de guachis o guachimanes
2.
Muchas erasmios ni siquiera una, porque deciden no casarse para dedicar sus vidas plenamente al Conocimiento. Otros sí lo hacen, como mi padre con mi madre, y también la mayoría de los manes y de los guachis.
guanabí
Alumno de internado erásmico, que aspira a convertirse en erasmio
Éramos guanabís, como se dice en lengua vulgar, aspirantes, ya que habíamos pasado la prueba de acceso obligatoria, y estábamos ahí para ser algún día ordenados erasmios.
guanabía
Escuela para guanabís (internado)
Me sentí desilusionado al no poder ver la guanabía desde allí, porque había esperado durante tanto tiempo alejarme de ella, ver cómo se empequeñecía en la distancia.

  

H

  

haiduco
Pueblo sedentario que habita la zona norte del Altiplano
Pero en general, los habitantes de las poblaciones de estas tierras, de la zona norte del Altiplano, son haiducos, un pueblo muy antiguo.
haltio
Pueblo sedentario que habita al sur de los Montes Haltianos
Y aquí están los Montes Haltianos, llamados así porque al sur de estos, y al oeste de la sierra de Luganta, hasta Urut, es territorio de los haltios, una raza de salvajes.
hispano
Lengua de la que deriva el renasco
Me enseñaron en la escuela que [el renasco] procedía de otra más antigua, llamada espano, ispano, o algo parecido, pues solo de oídas conozco estos términos.

  

I

  

inquisidor
Colegiado, miembro del Colegio de Inquisidores, que vela por el cumplimiento de la Ley
Si se comete un delito, los miembros del Colegio de Inquisidores debe descubrir quién es el culpable, y acusarlo ante un juez. Ese es su trabajo.
internado
(guanabía) Escuela para jóvenes que aspiran a convertirse en erasmios
al cumplir los ocho años, como he dicho, fui separado de los míos y enviado a la lejana metrópoli, a un internado del que apenas tengo recuerdo, excepto por el tatuaje que me hicieron al llegar, prueba de que había sido admitido como aspirante.
inviolar
Lugar neutral donde está prohibido que un vaga haga daño a otro
Hay ciertos lugares neutrales, que llamamos inviolares. En ellos está prohibido que un vaga haga daño a otro.

  

K

  

kagna
Insípida torta de trigo (cagna)
También kagna en renasco y en antiguo español.

  

L

  

lechoso
Término con el que los nómadas denominan a las personas de piel blanca no tostada por el sol
–Por nada en especial. Les gusta mucho reírse unos de otros, y de todo el mundo. Están siempre de broma. Pocas cosas se toman en serio, por lo menos cuando hablan. A los renacentistas nos llaman lechosos, porque dicen que estamos pálidos, blancos como la leche, por vivir bajo techo, donde no nos da nunca el sol.
legado
Discípulo de un colegiado (nubi)
la Erasmia o Sociedad Erásmica es una organización plural y jerárquica de hombres ilustres... se compone de varios Colegios erásmicos, en número indeterminado y creciente, cada uno de ellos dedicado a un campo o especialidad diferente, y que está formado por varios miembros, los colegiados, asistidos en sus tareas por alumnos, los legados. A la cabeza de cada Colegio se encuentra el Docto, cargo vitalicio que representa la máxima autoridad en su disciplina, elegido mediante votación por los colegiados.
legionario
Hombre que sirve en las legiones renacentistas (milico)
Llevan uniformes y armas como los de nuestros legionarios.
luso
Lengua derivada del portugués
También diría que hablábamos todos una misma lengua, aunque por su alta posición él conociera otras consideradas secretas, como el anglo, el luso, el romano o el franco.

  

M

  

maestro
Colegiado, también llamado máster
El puesto inmediatamente superior en la jerarquía es el de colegiado, también llamado maestro o máster. Algunos llegan a obtenerlo en la vejez, muy pocos de jóvenes, y otros jamás lo alcanzan.
mane
Hombre, en antiguo renasco. En la época de Leunam, persona perteneciente a la clase trabajadora, por oposición a «celes»
la mayoría de mis compatriotas, son llamados manes, palabra en lengua vulgar que designa a los hombres y mujeres considerados trabajadores manuales
máster
Colegiado, también llamado maestro
El puesto inmediatamente superior en la jerarquía es el de colegiado, también llamado maestro o máster. Algunos llegan a obtenerlo en la vejez, muy pocos de jóvenes, y otros jamás lo alcanzan.
metrópoli
Forma en que se alude a la provincia de Renacimiento
mi patria.. la formaban, además de la metrópoli, otras tres provincias?
metropolita
Representante de la metrópoli en una provincia (gobernador)
Antes de que yo naciera ya se habían convertido en provincias renacentistas, sujetas a nuestra Ley, y cada una de ellas estaba regida por un gobernador —también llamado metropolita— que era miembro de la Erasmia, por supuesto.
milico
Guachimán que presta servicio en las legiones
en las aldeas y ciudades hay guachis que velan por la conservación del orden público evitando o reprimiendo delitos; otros muchos prestan servicios en las legiones, y entonces se les llaman también milicos o legionarios.

  

N

  

neolaguneses
súbditos del reino de Nueva Laguna, fundado por los nobles de las provincias renacentistas que fueron desterrados en la Meseta
1.
Durante décadas, los neolaguneses, que así se llamaban, vivieron en paz bajo la antigua dinastía real que los había dirigido antaño en Lagos, y sin conflictos con los demás pueblos de la Meseta
2.
Es neolagunés, muy rico, y noble, y para él nosotros no somos más que andrajosos, sin hogar ni oficio, insignificantes como las moscas.
nerdo
Entre los vagas, persona que se retira del mundo para entregarse a la meditación
Los vagas llaman nerdos a los que se retiran del mundo para entregarse a la meditación, a la vida solitaria Les respetan mucho por su sabiduría.
nubi
En la jerarquía erásmica, miembro más bajo de un Colegio. Forma culta «legado»
Si un muchacho consigue cierto nivel de conocimiento, y no ha sido expulsado por mala conducta, a los dieciséis años puede ser ordenado nubi, como dice el vulgo, o legado, que es el término culto.

  

P

  

patriarca
Jefe de un clan vaga
Cada jefe dirige una familia, y varias familias conforman un grupo mayor que llaman "clan", gobernado por un hombre, el "patriarca", al que los jefes respetan y obedecen.

  

R

  

Rector
En la jerarquía erásmica, máxima autoridad de enseñanza de todo Renacimiento
Sabíamos todos a quien se refería, por supuesto: Tito Valtasa, Rector Máximo de Enseñanza General de Renacimiento, y director de nuestra escuela, en la que tenía fijada su residencia.
rectorado
Residencia del Rector
tiempo atrás, alguien esculpió en la piedra el nombre y el lema que tan bien conocíamos:
RECTORADO DE ROSA AMARILLA
INTERNADO PARA VARONES DE
LA SOCIEDAD ERÁSMICA
"PUREZA Y CONOCIMIENTO SON EL CAMINO"
renacentista
Perteneciente o relativo a Renacimiento. Forma coloquial «renasco»
No sería extraño que mi maestro empezara describiendo a nuestros compatriotas, los renacentistas o renascos, pues para él las personas siempre fueron más importantes que las tierras donde estas viven
renasco
Perteneciente o relativo a Renacimiento, forma coloquial de «renacentista». También la lengua hablada en Renacimiento
Estaban tan celosamente ocultas al pueblo llano, que el único idioma de cuya existencia este podía tener noticia era el nuestro, el renasco.
romano
Lengua derivada del italiano
También diría que hablábamos todos una misma lengua, aunque por su alta posición él conociera otras consideradas secretas, como el anglo, el luso, el romano o el franco.

  

S

  

sa
Máximo dirigente de todos los clanes vagas
—No he dicho rey, sino sa: el patriarca de patriarcas, señor de todos los clanes.
sica
Pueblo que habita en todas las tierras altas de la Meseta
—¿Los sicas?
— Habitantes de las tierras altas —expliqué, creyendo que su pregunta obedecía a que ignoraba quiénes eran—. Montañeses.

  

T

  

tablilla
Tabla de madera pintada y encerada por ambas caras para permitir la escritura con tiza, antiguamente fabricada en pizarra
Así que los guanabís y nubis debían escribir y dibujar en sus tablillas. De ahí la obligación de llevar siempre una encima.

  

V

  

vaga
Pueblo nómada de la Meseta. También lo perteneciente o relativo a este pueblo
—No sé quiénes son esos vagas, pero...
—Son nómadas —dijo Mika, y lamenté no haberlo deducido yo antes, cuando Dulce pronunciara ese nombre—. Viven de un lado a otro, recorriendo la Meseta
vago
Vehículo (carromato) típico de los vagas
—¿Y dónde estamos?
—En mi vago. ¿Te gusta?

Guillermo de Paz

Guillermo es informático y educador. Además de contribuir a que este sitio permanezca en marcha con su ayuda inestimable y su software, dirige un centro de estudios virtual especializado Tecnologías de la Información y las Comunicaciones,

Desde Mundo renasco le agradecemos este glosario de términos —con citas y todo— que aquí dejamos con sumo gusto, esperando que sea de utilidad a nuestros lectores.

A riesgo de parecer pesados, repetimos que estamos deseando recibir otras colaboraciones como esta.